Capítulo 16

Lá embaixo, dois jovens com as mãos nuas travavam um combate corpo-a-corpo. Um deles era gordo, mas mantinha uma compostura estável e possuía uma força hercúlea. Este era o bom amigo de Han Li, Fatty Wang. O corpo rechonchudo de Fatty Wang ostentava punhos de grande força e um grito alto para acompanhar cada soco. A cada soco, uma rajada de vento seguia. O outro lutador era como um rato. Ele não se preocupou em bloquear nenhum dos socos lançados contra ele e, em vez disso, optou por evitá-los. Parecia que ele queria travar uma guerra de desgaste, exaurindo Fatty Wang antes de acabar com ele. Vendo como seu bom amigo estava na batalha, Han Li naturalmente esperava que Fatty Wang vencesse. Embora Han Li não praticasse artes marciais, sua intuição lhe dizia que Fatty Wang não perderia. Ele olhou em volta na esperança de encontrar alguém que pudesse explicar o que estava acontecendo aqui. Era um jovem gesticulando constantemente enquanto gritava: "Bata na cabeça, chute a cintura, ai ya! Quase! Isso mesmo, chute a bunda dele, use toda a sua força..." Esse jovem estava radiante enquanto aplaudiu. Quase parecia que ele estava parado ao lado do Gordo Wang, dando palavras de encorajamento como seu treinador pessoal. Han Li concluiu que essa pessoa era muito interessante, então ele lentamente desceu da árvore para chegar onde estava. "Sênior, você conhece os dois? quem está lutando e por que está lutando?” Han Li perguntou educadamente. "O que você quer dizer com 'eu sei'? Há alguma coisa que eu, Pequeno Ábaco, não saiba? É claro que sei tudo sobre a luta! Quem é você? Como é que eu nunca vi você antes? Você acabou de entrar na seita? Não, isso não está certo, ainda falta mais de meio ano até o próximo exame de discípulo, então quem é você?" Essa pessoa ficou muito entusiasmada no início, mas quando percebeu que nunca tinha visto Han Li antes, sua expressão tornou-se séria e até um pouco desconfiada.

"Eu sou Han Li, um amigo de Fatty Wang, que está lutando lá", Han Li respondeu simplesmente. "Amigo de Fatty Wang? Conheço todos os amigos dele, e você não é um deles!" A pessoa tornou-se cada vez mais cautelosa. "Ah, tenho treinado a portas fechadas nos últimos anos. Não saber quem eu sou não é surpreendente", Han Li meio que mentiu. "Está certo? Você também se juntou à seita como discípulo há 4 anos? Pensar que seria algo que o onisciente eu não sabia." Ele olhou para as roupas de Han Li, parecendo acreditar na palavra de Han Li. A pessoa conhecida como Little Abacus e Han Li conversaram sobre alguns assuntos não relacionados até que ele finalmente respondeu à pergunta de Han Li. Na verdade, ele parecia conhecer a maioria dos assuntos da seita que estavam circulando. Parecia que havia duas pessoas envolvidas. Um se chamava Wang Yang, primo de Fatty Wang, e o outro era Zhang Changgui. Os dois eram discípulos da Seita dos Sete Mistérios, mas um era um Discípulo da Seita Externa, enquanto o outro era um Discípulo da Seita Interna. Embora esses dois tivessem crescido na mesma cidade, nenhum deles jamais havia falado um com o outro. Tudo isso aconteceu por causa de uma garota. A menina estava noiva de Wang Yang desde cedo, mas um dia, enquanto viajava de volta para casa, o chefe da família Zhang a viu e decidiu dá-la a Zhang Changgui. Usando seu dinheiro e influência, ele levou ela e sua família, ignorando o noivado de Wang Yang. Esta triste notícia foi um duro golpe para Wang Yang, já que há muito tempo ele estava apaixonado por ela.

Sabendo que não havia como se opor à família Zhang, ele pulou para a morte no rio. Mesmo sendo uma tragédia, sua morte deveria ter encerrado o assunto. Depois de confrontar Zhang Changgui, os dois juraram duelar, concordando que o perdedor seria escravo do vencedor. Zhang Changgui pode ter sido arrogante, mas não era estúpido. Ele entendeu que, nas artes marciais, ele era inferior ao Fatty Wang. Ele solicitou permissão para trazer amigos que pudessem ajudar e participar de lutas múltiplas. Gordo Wang concordou prontamente. Depois disso, Zhang Changgui usou seu dinheiro para procurar discípulos dentro da Seita Externa para ajudá-lo. Embora Fatty Wang fosse pobre e não tivesse dinheiro, ele era um bom amigo de muitos discípulos dentro da seita, e muitos deles decidiram vir em seu auxílio. Como resultado, muitos vieram mostrar seu apoio, o que levou a uma grande quantidade de hostilidade prestes a explodir. Ao ouvir isso, Han Li percebeu que este conflito havia se tornado sério demais para ser resolvido sem qualquer derramamento de sangue. certo? Se eles não cumprirem as regras, então iremos intervir e espancá-los até que se molhem de medo. Deixe-os saber que nós, camponeses, não somos fáceis de intimidar. O jovem falou sem parar para respirar. Han Li deu um sorriso amargo ao perceber que não deveria se envolver. Afinal de contas, escolher um lado serviria apenas para fazer inimigos e, por causa de seus poucos anos de cultivo, sua impulsividade já havia sido reduzida há muito tempo. Além disso, Han Li nunca aprendeu nenhuma arte marcial e não seria capaz de vencer nem mesmo o discípulo mais fraco.

Depois de assistir a competição, seria melhor para ele voltar ao vale. “Bom!” De repente, o jovem gritou alto. Ao ouvir o jovem, Han Li virou a cabeça para olhar a luta. Acontece que o inimigo de Fatty Wang escorregou e foi atingido na testa por um grande punho, jogando-o no chão já inconsciente. Imediatamente, uma parte da multidão aplaudiu em apoio, enquanto os outros tinham olhares desagradáveis ​​em seus rostos. Batendo em sua bunda, ele caminhou arrogantemente de volta para o seu lado, orgulhoso de sua vitória. Do lado de Zhang Changgui vieram duas pessoas que levaram embora o discípulo desmaiado. Um carregava um sabre enquanto o outro carregava uma espada. (TL: Neste romance, quando mencionamos ‘sabre’, queremos dizer Dao, o sabre chinês, uma espada grossa de um único gume. Quando dizemos ‘espada’, queremos dizer Jian, a espada chinesa, fina e de dois gumes.) Cada um deles tinha olhares de fogo em seus rostos, mas nenhum deles disse uma palavra. Segurando suas armas, eles começaram a se chocar, o som do metal tocando enchendo o ar.