Capítulo 30

“Quantos anos você acha que eu tenho?” Os músculos de suas bochechas latejavam visivelmente enquanto ele fazia essa pergunta estranha: "Com base em sua aparência, você parece ter mais de sessenta anos, mas desde que fez essa pergunta, sua idade não deve corresponder à sua aparência. Você é muito mais velho ou muito mais jovem do que parece." Embora Han Li tenha ficado surpreso, ele continuou a falar com uma voz calma: "Zé Zé! Para um pirralho do campo se tornar uma pessoa perspicaz e inteligente, você certamente faz jus ao nome de um cultivador de "Artes da Primavera Eterna"!" A boca do doutor Mo continuou a elogiar Han Li, mas ele olhou para seu discípulo com um brilho febril. "Você adivinhou corretamente. Tenho apenas trinta e sete anos este ano." Um número que fez Han Li sentir descrença saiu da boca do Doutor Mo: “Isso é impossível?” Han Li disse surpreso, incapaz de manter a compostura. "Impossível! É realmente impossível! As pessoas que me veem, sem sequer mencionar os sessenta, diriam aos outros que sou um ancião na casa dos setenta. Receio que ninguém seria capaz de adivinhar minha verdadeira idade", disse o doutor Mo, enquanto sua voz de repente se tornava alta e aguda. Aos ouvidos de Han Li, o som ensurdecedor causou extremo desconforto, como se tocasse um ponto dolorido em seu coração. “Eu, Mo Juren, costumava ser tão famoso em meus primeiros anos que, em determinado momento, na província de Lan, no estado de Yue, estabeleci com as mãos vazias meu próprio lugar nos céus, fazendo um nome para mim mesmo. Heihei! Naquela época, todos ouviram falar do meu prestigiado nome “Mão Fantasma” na província de Lan. Independentemente de serem justos ou maus, aqueles aqueles que me seguiram viveram enquanto aqueles que foram contra mim morreram.” O doutor Mo retomou seu tom normal e usou um tom profundo e lento para narrar sua história. Seguindo sua própria narração, seus olhos emitiam uma nitidez comparável ao fio de uma lâmina, como se ele estivesse de volta ao passado, quando estava animado e em uma posição de poder. Ao ouvir a história do doutor Mo, Han Li ficou secretamente chocado.

Ele nunca pensou que seu mestre teria um nome tão renomado em algum momento. “Infelizmente, as coisas boas não duram para sempre. Bem quando entrei na casa dos trinta e estava me preparando para dar um grande passo na divulgação do meu nome, caí na trama de um personagem desprezível e fui envenenado por meu próprio assessor de confiança. Mesmo confiando em meu impressionante conhecimento medicinal, só consegui evitar que o veneno se espalhasse, mas não consegui me recuperar completamente, fazendo com que meu poder diminuísse drasticamente. Como resultado, Não consegui manter minha posição no norte. Temendo que os clãs de meus inimigos se aproveitassem de minha fraqueza, fui forçado a abandonar minha profissão e minha família para desaparecer sem deixar rastros. Enquanto narrava, o Doutor Mo se perdeu em sua própria história e cerrou os dois punhos com força. Suas unhas cravaram-se na palma da mão, fazendo com que o sangue fluísse, mas ele não percebeu isso. Apenas o seu rosto revelava alguma expressão; seus dentes rangeram, dando-lhe uma aparência selvagem. A expressão cruel do doutor Mo poderia fazer com que qualquer um que testemunhasse isso tremesse de suor frio, mostrando que ele ainda nutria um ódio profundo pela figura desprezível que o envenenou. Ouvindo o ódio profundo em suas palavras, Han Li não pôde deixar de sentir arrepios. Uma sensação fria começou a surgir em seu coração. “O céu tem olhos e, por meios misteriosos, encontrei um livro estranho chamado “Escritura da Longevidade”. Gastei uma quantidade enorme de energia tentando entendê-lo e, ao lê-lo, encontrei um atalho para recuperar minha antiga habilidade marcial. Eu segui os passos e…” O Doutor Mo parou de repente, mas seu rosto o traiu ao mostrar raiva e remorso. “Como resultado, você agora parece um demônio”, disse Han Li enquanto tentava ajudar o Doutor Mo a completar sua frase.

Não pensei que, seguindo os passos do livro, recuperaria meus antigos poderes ao custo de um envelhecimento acelerado e se tornaria um velho prematuramente envelhecido que se assemelha a uma mistura entre um humano e um cadáver.” O doutor Mo baixou a cabeça tristemente e ficou muito abatido para expressar qualquer raiva pelo comentário satírico de Han Li. “A esta altura, você deveria ter descoberto o motivo do seu envelhecimento acelerado, certo?” Para mim, a energia consumida num único dia é igual à energia necessária para viver dez dias como um ser humano normal. Como resultado, estou constantemente sobrecarregando minha vida útil. Felizmente, treinei proficientemente uma habilidade para cuidar do meu corpo e segui as instruções do livro para inventar um remédio secreto que diminui a velocidade do meu envelhecimento, permitindo-me durar todos esses anos.” “Como esse canto que cultivo se relaciona com o seu problema?” Han Li abordou sem rodeios a raiz do problema. “Não muito depois de me tornar do jeito que sou agora, aprendi no livro um método para resolver esse problema, e esta é a ‘Arte da Primavera Eterna’ que você está praticando. Eu só preciso de um praticante que tenha alcançado o quarto estágio das artes da Primavera Eterna para usar seu Qi para massagear e estimular meus pontos de acupuntura secretos. Isso me afastará da minha situação atual e me permitirá recuperar minha força vital perdida.”(TL: pontos de acupuntura -> pontos de acupuntura) “Por que você precisa especificamente de mim? Você não pode simplesmente encontrar uma pessoa aleatória para cultivar o canto?” Han Li murmurou para si mesmo por um momento, revelando uma questão que estava enterrada dentro de si há muito tempo. “Você acha que esta Técnica das Artes da Primavera Eterna pode ser cultivada por qualquer pessoa aleatória?

Este canto não apenas exige que um jovem se cultive desde cedo, mas também exige que seus cultivadores tenham um corpo que contenha “raízes espirituais”. Embora eu não saiba o que são “raízes espirituais”, examinei inúmeras centenas de discípulos antes de você, todos incapazes de cultivar a Técnica das Artes da Primavera Eterna”, disse o Doutor Mo com uma expressão irritada. Han Li olhou fixamente; ele nunca pensou que o treinamento neste canto exigiria condições tão rigorosas. “Nos últimos meses restantes, pensei que nunca encontraria alguém que pudesse cultivar os encantamentos, então desisti e comecei a vagar. Nunca pensei que de repente encontraria o Líder da Seita dos Sete Mistérios, que também estava sendo alvo de conspiração. Como um indivíduo semelhante que sofria de circunstâncias semelhantes, dei uma mão e salvei a vida insignificante do Líder da Seita. Imediatamente, o Líder da Seita me convidou para a Seita dos Sete Mistérios, onde me tornei um membro valioso. Eu tinha planejado viver o resto da minha vida na montanha, escondido em reclusão. Heihei*! Mas de repente, um milagre aconteceu! Originalmente, eu estava preocupado que minhas habilidades medicinais não fossem transmitidas, então convidei vocês dois para irem ao vale para aceitá-los como meus discípulos. Por sorte, por capricho, deixei vocês dois tentarem cultivar o encantamento das Artes da Primavera Eterna. Talvez fosse porque eu ainda tinha um pouco de esperança. Mas parecia haver demônios e deuses trabalhando* desde que de repente deixei vocês dois experimentarem o encantamento das Artes da Primavera Eterna. Na realidade, mesmo que vocês dois não tivessem conseguido cultivar o encantamento, eu ainda teria aceitado vocês como meus discípulos e concedido a vocês todo o meu conhecimento medicinal, mas nunca teria pensado que vocês teriam uma reação ao encantamento. Haha!

Parece que o Céu nunca interrompe o caminho para o cultivo!” Han Li finalmente fez a pergunta que mais o preocupava: “Você é o único culpado por isso! Gastei tanto sangue e energia com você, mas você ainda não consegue satisfazer minhas exigências, sempre me pregando peças. Falta apenas este último passo, mas você escolhe continuar lentamente, sem vontade de avançar para a próxima camada. Originalmente, planejava esperar mais dois anos, mas desta vez, quando desci as montanhas, fui reconhecido por um membro de um clã inimigo. Através de uma batalha intensa, mesmo tendo vencido e matado meu inimigo, consumi grandes quantidades de energia, o que encurtou muito minha vida. Mesmo se eu usasse todas as minhas habilidades, só conseguiria prolongar minha vida por mais um ano. Como posso esperar mais? A expressão originalmente orgulhosa do doutor Mo desapareceu sem deixar vestígios, substituída por uma expressão selvagem enquanto ele rugia para Han Li. Depois que Han Li terminou de ouvir, sua expressão permaneceu a mesma. Ele não revelou nem um traço de agitação. No entanto, seu coração era como um mar revolto, o que era completamente diferente de sua aparência confiante e inabalável. Mesmo sabendo desde o início que o Doutor Mo estava dando uma importância perturbadora ao cultivo de Han Li, ele nunca pensou que haveria uma história tão intensa por trás disso. A identidade e a experiência do Doutor Mo ultrapassaram em muito o alcance de sua imaginação. (TL: Explicação do Título. Como você sabe, os grandes “heróis” em wuxia e xianxia nem sempre são gentis e benevolentes.

Eles são muitas vezes cruéis, cruéis e impiedosos, e são “heróicos” por seus grandes feitos e força. O título real é definido como um personagem formidável que achei melhor traduzido como “Herói”.)